Бумеранг - (1966)

Смотреть фильм онлайн

Год: 1966
Создатель кинофильма: Леон Жанно
Перевод : DVO
Длительность: 89 мин. / 01:29
Рейтинг: 72
Актёры: Адам Дзешиньский, Барбара Брыльска, Здзислав Карчевский, Хольгер Малих, Владислав Красновецкий, Анджей Мрозек, удольф Ульрих, Кристина Миколаевска, Павел Галя, Юзеф Перацкий
Страна: Польша
Имя фильма: Bumerang
Описание фильма: Jan007 • в 17:36
Какой извращенец. Предпочесть какую-то непонятную лохудру в трениках до подмышек Холли Берри...
Перевод так себе. Внятный, но игра слов часто не переведена. Например, невпопад говорят "надо поместить твоё фото рядом с этим словом (в словаре)". А в русском переводе одно слово превратилось в десять и непонятно, к которому из них надо фото помещать. А потом повторяют "дырка-дырка-дырка" и когда окружающие оборачиваются, добавляют "ищем нашу кошку". В оригинале было pussy - киска, эвфемизм, обозначающий сами знаете что. Сейчас так и надо было бы переводить. С другой стороны, если тогда, в 92, перевели бы киску киской, а не дыркой, сомневаюсь, что много людей поняло бы, при чём тут вообще киски. Опять же, странже - это не странже, а "странная", "необыкновенная", хотя, судя по ударению, это не на английском, а на французском, но и там, и там, это слово значит именно это, и для англоговорящих это звучит как "страннаЯ" (с ударением на последний слог, на французский манер). Но в принципе, мелочи. А фильм ни о чём, но глянуть можно.

Никто не умеет соблазнять женщин так, как Маркус Грэм. В этой области он непревзойденный и уникальный специалист. Его чары действуют безотказно и наповал. Выбрав даму сердца, Маркус совращает ее самым изысканным образом и отпускает на все четыре стороны.
После чего победитель гордо шествует дальше, оставляя за собой очередную несчастную с разбитым сердцем. И так могло бы продолжаться бесконечно, если бы на пути у ловеласа не встретились две неотразимые женщины, разбившие его чары в пух и прах. О том, смогут ли роковые дамы вылечить неисправимого бабника и наставить его на путь истинный, Вы узнаете, посмотрев эту очаровательную комедию.
Качество: DVD
Просмотры: 460