Арабелла - (1967)

Смотреть фильм онлайн

Год: 1967
Создатель кинофильма: Мауро Болоньини
Перевод : Профессиональный многоголосый закадровый
Длительность: 88 мин. / 01:28
Рейтинг: 66.4
Актёры: Эсмеральда усполи, Джанкарло Джаннини, Вирна Лизи, Милена Вукотич, Паула Борбони, Джеймс Фокс, Маргарет азерфорд, Терри-Томас, Антонио Касагранде, Валентино Макки
Страна: Италия
Имя фильма: Arabella
Описание фильма: Интересные факты [ править | править вики-текст ]
Несмотря на то, что любовный сюжет является основой сериала, эффектный персонаж « Румбурак » отнимает у положительных героев всё внимание зрителей. Фактически, история заканчивается не свадьбой Арабеллы и Петра, а победой над злым Румбураком. Неудивительно, что продолжение телесериала начинается с возрождения главного «гения коварства».
В фильме можно найти много незначительных деталей, которые найдут своё воплощение в продолжении сериала: упоминание о злом великане, сказанная вскользь пани Майеровой фраза о том, что Арабелле с её талантом понимать язык животных можно было бы работать в сфере зоологии, любовь Петра к технике, упоминание о новом втором волшебнике (которым, благодаря волшебным духам, станет Роксана), зарытый в саду колокольчик, Фантомас (появившись в сериале как эпизодическая роль, этот персонаж успел завоевать симпатию зрителей, поэтому в продолжении этому персонажу будет отведено значительное место).
Поначалу кажется непонятным, зачем Румбураку 2 волшебных кольца, а Волшебнику Виго — 2 дорожных плаща. Однако, по мере развития сюжета, зрители начинают понимать, что то, с какой скоростью эти вещи приходят в негодность, в конечном счёте может обернуться их полным исчезновением. Вероятнее всего, как раз на этот случай авторы ввели альтернативный способ перехода между двумя мирами, открытый водяным, который предполагал, что дорожный плащ не доживёт до конца сказки. Остаётся непонятным, почему ни у одного из героев не появилось мысли с помощью волшебного кольца клонировать дорожный плащ или само кольцо.
Интересно то, что колокольчик исчезает также как и появляется: зарыт в землю, откуда его откопал пан Майер. Тайна колокольчика будет раскрыта лишь в продолжении телесериала, до этого момента механизм работы колокольчика не раскрывается, а сам Румбурак представляется зрителям слугой колокольчика.
В 1991 году телесериал был показан по Центральному телевидению ССС с русским озвучанием, в котором имена многих персонажей имеют смысловой перевод. Так чёрт Блекота там именовался Бормотуном, были также Шептун, Кряхтун и другие. Пани Мюллерова просит именовать себя Бормотуновой. В других вариантах перевода эти персонажи имеют оригинальные чешские имена, ни о чём не говорящие русскоязычным зрителям. При этом, имена гномов в переиначеной Румбураком сказке про Белоснежку во всех случаях имеют смысловой перевод.
См. также [ править | править вики-текст ]
Румбурак
Арабелла возвращается, или Румбурак— король Страны сказок
Примечания [ править | править вики-текст ]

Сюжет [ править | править вики-текст ]
На съёмках фильма пан Майер находит волшебный колокольчик, на звон которого появляется Румбурак, готовый исполнить любое желание. Однако, Румбурак не так прост, как кажется: устав за годы службы от роли слуги колокольчика, Румбурак теперь хочет сам стать королём Страны Сказок и взять в жёны прекрасную принцессу Арабелу. Чтобы победить главного злодея Страны Сказок Арабеле и её друзьям приходится искать помощь в самых неожиданных местах. Наградой за победу над Румбураком станет свадьба с её возлюбленным из мира людей — Петром Майером.
В ролях [ править | править вики-текст ]
Владимир Меншик / Vladimr Menk— Карел Майер
Стелла Зазворкова / Stella Zzvorkov— пани Майерова
Владимир Длоуги / Vladimr Dlouh— Пётр Майер
Яна Нагьёва / Jana Nagyov — принцесса Арабела
Дагмар Патрасова / Dagmar Patrasov— принцесса Ксения
Иржи Лабус / Ji Lbus— Румбурак
Властимил Бродский / Vlastimil Brodsk— Гиацинт, король Страны сказок
Яна Брейхова / Jana Brejchov— королева Страны сказок
Ондржей Кепка / Ondej Kepka— Гонзик Майер
Вероника Тыблова / Veronika Tblov— Марженка Германова
Иржи Совак / Ji Sovk— волшебник Виго
Олдрих Визнер / Oldrich Vzner— принц Виллибальд
Яна Андресикова / Jana Andreskov— ведьма
Франтишек Филиповский / Frantiek Filipovsk— чёрт Блекота (в другом варианте перевода - Бормотун)
Ива Янжурова / Iva Janurov— пани Мюллерова
Антонин Едличка / Antonn Jedlika— учитель Адам
Вацлав Логниский / Vclav Lohnisk— бандит Фоусек
Франтишек Петерка / Frantiek Peterka— Фантомас, король Страны Сказок для взрослых
Хелена Ружичкова / Helena Rikov— работница телевидения, рассказчица
Ивана Андрлова / Ivana Andrlov— коллега Пётра
Люба Скорепова / Luba Skorepova - Баба-Яга [1]
Содержание серий [ править | править вики-текст ]
Качество: DVD
Просмотры: 587