Сон в летнюю ночь - (2005)

Смотреть фильм онлайн

Год: 2005
Создатель кинофильма: Маноло Гомес, Анхель де ла Крус
Перевод : Дубляж
Длительность: 85 мин. / 01:25
Рейтинг: 76.8
Актёры: Карла де Са, Антонио Гальвес, Билли Бойд, Габино Диего, Педро Абруноса, омола Гарай, Бен Бишоп, ита Бланко, Брайан Блессид, Хемма Куэрво
Страна: Испания, Португалия
Имя фильма: El sueo de una noche de San Juan
Описание фильма: NZNZ • в 17:44 • Отрицательный
Имхо, нудновато. Троечка из десяти, хотя визуально фильм красив. Ну а толерантность в подборе пар просто умиляет. У нас тут темнокожий Оберон - значит, непременно белая Титания. Белый Тезей + азиатка Ипполита. Черная Гермия + белый Гарри Поттер... сорри, Лизандр (видимо, у постановщиков фильма сработало ассоциативное мышление, и раз Гермия созвучна Гермионе, то Лизандр должен походить на юного Гарри ). Черный Деметрий - обязательно при белокурой Елене (она, кстати, почему-то мне больше всех тут понравилась, непонятно почему... о_О ) Для пущей толерантности не забыли довесить ЛГБТ тематики (как же без нее?), тоже с толерантным соблюдением расового баланса: азиатка Ипполита + белая Титания и чернокожий гей-лев Дудка с белым безымянным солдатом-гвардейцем, бросившим боевое оружие ради танца... Не то чтобы всякая разная толерантность меня напрягает, но тут она имхо какая-то уж слишком показная и нарочИтая. В общем, старые экранизации мне понравились в свое время больше.

SIlenceSF • в 08:07 • Положительный
Показалось достаточно занятным, как "обыграли" (вернее антуражно обстебали )) шекспировский "Сон в летнюю ночь"
Но голос переводчика, конечно... портит впечатление сильно на мой вкус. ВесЧь смотрелась бы как надо при качественном дубляже (оригинальную озвучку через перевод было слышно, и это совсем другое дело, нежели бубнящий "один за всех" голос переводчика, читающий шекспировские тексты словно рекламу джойки зины и холодильников самсунг)
Впрочем, по "переводной" озвучке я фильмы обычно не оцениваю (если нахожу такую озвучку неудовлетворительной), в конце концов само кино в этом не виновато.
Качество: HD
Просмотры: 504